Asabis

This reading was recorded by Alessandro Mistrorigo for Phonodia in Bologna, Italia (6th of December, 2014). Thanks to the Centro di Poesia Contemporanea dell’Università di Bologna.

Read by Osvaldo Sauma on 6 December 2014

Asabis

No conozco Beirut
ni los cedros de Líbano
no conocí a mi abuelo
ni a su padre el viejo Sheik

no sé ni una palabra en árabe
tampoco si provengo
de los Sunnitas o de los Chiítas
si fui fenicio navegante
en aguas del Mediterráneo
o si en otro tiempo cabalgué sobre Balbek
entre las tropas de Saladino el Grande

nací próximo a la línea Ecuatorial
a 10˚ latitud norte media
y 84˚ longitud oeste media
del meridiano de Greenwich
y ya sé que no hay patria para mí
más que esta patria donde viven mis hijos

sin embargo
poseo una chilaba que cambié
a Mohamed en una calle de Tetuán
y bajo el influjo de esa vestimenta
me supe árabe ente los árabes
y antes de caer deslumbrado
frente a la belleza de la Alhambra comprendí que preexistían
sus prodigios ornamentales
sus arabescos

y cuando por primera vez
supe de Gibrán Jalil Gibrán
recordé la historia que subyace
dentro del hilo común de nuestro Asabis.

from Asabis (San José, Costa Rica: Editorial Lunes, 1993).

Share this Poem with your co-workers or friends