Yanga

 

This reading was recorded by Alessandro Mistrorigo at Phonodia LAB in Venice, Italy, on the 24th of June, 2015.

Read by Xánath Caraza on 24 June 2015

Yanga

Para Louis Reyes Rivera

Yanga, Yanga, Yanga,
Yanga, Yanga, Yanga,
Hoy, tu espíritu invoco
Aquí, en este lugar.

Este, este es mi poema para Yanga,
Mandinga, malanga, bamba.
Rumba, mambo, samba,
Palabras llegadas de África.

Esta, esta es mi respuesta para Yanga,
Candomble, mocambo, mambo,
Candomble, mocambo, mambo,
Hombre libre veracruzano.

En 1570
Llegaste al puerto de Veracruz,
Encadenado como muchos,
Escapaste de la esclavitud.

Palenque, rumba, samba,
Yanga, Yanga, Yanga,
Espíritu indomable,
Noble hombre de África.

En 1609
Luchaste por la libertad,
Hasta tus puertas llegaron y
No pudieron entrar.

Mandinga, malanga, bamba,
Palenque, rumba, samba,
Palenque, rumba, samba,
Orgullo, ritmo y libertad.

Para 1630
San Lorenzo de los Negros
Se estableció.
Hoy, el pueblo de Yanga.

Candomble, mocambo, mambo,
Yanga, Yanga, Yanga,
Hoy, tu espíritu invoco
Aquí, en este lugar.

Yanga, Yanga, Yanga,
Palenque, rumba, samba,
Mandinga, malanga, bamba,
Candomble, mocambo, mambo.

Candomble, mocambo, mambo,
Mandinga, malanga, bamba,
Palenque, rumba, samba,
Yanga, Yanga, Yanga

from Conjuro (Lawrence, KS: Mammoth Publications, 2012).

Share this Poem with your co-workers or friends